A partir do século IX já o português transparece em documentos latino-bárbaros.
Mas é a partir dos séculos XII-XIII que começa o português verdadeiramente histo-rico. Da linguagem escrita e polida dos meios mais instruídos saiu o português literário mais rígido do que o popular. Sofreu inovações sendo a principal verificada nos séculos XV e XVI. O nosso idioma tem estado aberto a influências diversas mas o francês tem sido o que mais o tem enriquecido.